初发布于b站cv25205167。
应色孽吟游馍邀,写写阿教授的小伙伴们。
很遗憾,并不是故事里出场的每个人都找到了足够充分的考据。只能说是尽鄙机仆所能吧。
一部分人之前已经有了详细的考据文章啦。那些就不多赘述,只简述一下考据发现,并给出lex/详细考据的链接~
千子们剧情方面的简述,可参见《第一亲王》The First Prince的文末附录。
- 阿教授流亡时遇到的机油佬,技术神甫兼船长 卡尔门塔 Carmenta
Lex没有她的条目。剧情上的东西或可参考之前的小考据:CV23183122
大体上说,她是变节的机械教技术神甫。因为琢磨出直接将自己的意识与船的机魂合而为一的技术,被机械教视作异端追捕,逃进恐惧之眼。后来,她为劫难者* (the Harrowing) 所俘获,而阿教授帮她从劫难者手中夺回自己的船。她因此全心效力于阿教授。她一度涉猎过生化技术,救过阿教授数次,由于对阿教授带来的毁灭的担忧背叛过他,又被他原谅,自此忠于阿教授一人 – ”而卡尔门塔,她听从也只听从阿里曼的指令”。最终,在阿波罗尼亚 (Appollonia),她的意识消散在西考拉克斯号 (the Sycorax) 上。
* 机仆注:the Harrowing, 一个k战帮,阿教授隐姓埋名流亡时一度效力于他们。
她的名字和她的一生很搭。古罗马神话里,卡尔门塔是司生诞与预言的女神,常常与技术上的发明创新联系在一起。她是母亲、儿童与助产士的保护神。一说她发明了拉丁字母表。此外,Carmenta一词, 源于拉丁文carmen, 后者是魔咒、预言或歌曲的意思,亦是英文中charm一词的词源。 *
* Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Carmenta
技术创新的神甫,一个母亲一般信赖看顾着阿教授的人物。妙极。
- 阿教授手下的千子巫师,恶魔的束缚者 克泰夏斯 Ctesias
其实这个名字的发音真的好蛋疼。这直接导致此兄的名字有好多好多的不同翻译… 机仆是直接遵照开始翻译时最常见的译名来的。
- 按照wiki,这名字要念/ˈtiːʒəs/,大致上是梯哲斯一类的念法。
- 广播剧版本里,配音差不多是念成泰西亚斯,只有C没发音,其他的是跟着英语的发音规则走的。
- 按罗氏希腊拉丁文译音表,应译 “克忒西阿斯” 或 “克特西亚斯” (也就是《阿里曼:永恒》鱼香茄子译本里的版本来源)
棍酱之前搬运过此兄的lex:CV9129742。大体上说,此兄善于在记忆中保存恶魔的真名,以此使驭恶魔。他曾与比拉克 (Be’lakor)交易,代价是死后灵魂归比拉克所有,以求灵魂不被他生前束缚的、觊觎着复仇的恶魔们报复– 至于他以此交换了什么,the First Prince 一文里没有说。
阿里曼继承阿蒙的战帮后释放了他,换取他遵从阿教授的指令,服侍于军团的未来。他曾死于恐虐的恶魔猎犬,比拉克前来收取他的灵魂,被阿教授智斗击败,是以死而复生。后来,他又辅助阿教授等人通过安提尔兰深渊 (the Antilline Abyss) 离开恐惧之眼、乃至之后攻入巫师之星 (Sortarius) 执行第二次红字。第二次红字失败后,他又以一个小巫师的灵魂为诱饵,钓上一只恶魔,为浪子战帮 (the Prodigal Sons) 换来了一支舰队。
在未来某个未知的时间,他与阿教授分道扬镳。又在与阿教授重逢的千余年后,他垂垂老矣,即将死去。死前,他记录下他侍立阿教授身边时的故事,是为《克泰夏斯故事集》Tales of Ctesias。是一个宛若千子史官一样的人物。
和卡尔门塔一样,也是一个名字与人物形象契合得极好的人物。
克泰夏斯其人,大概率是neta自尼多斯的克特西亚斯 Ctesias of Cnidus。公元前5世纪人,生于古希腊卡里亚地区(Caria,是广义上安纳托利亚地区之一,在今土耳其西南)。波斯阿契美尼德王朝的御医,侍奉薛西斯二世。此人亦为历史学家,著有《波斯史》Persica、《印度史》Indica 等一系列著作,但不幸许多失传。
尤为有趣的一点是,他所著的《波斯史》一书里,记述了高马塔 Gaumata的故事!
- 阿教授手下的火凤千子,高马塔/高墨达 Gaumata
之前做过考据和分析啦,Lex、考据、和分析具体参见 CV24107897。按照有声书里的英语发音,当作高马塔。也有译本按照波斯语读法作高墨达的。
目前戏份不太多,但以后或许会有很精彩的戏份。《阿里曼:永恒》中,他死于灵族丑角,却被红字意识 Pyrodomon 复活。此后,他在自己的飞船上,屏蔽了灵能信号,与他的双胞胎兄弟吉尔伽摩斯 (Gilgamos) 交谈,寻求他兄弟的洞见。谈话中,他提及 Pyrodomon – 那场自第二次红字后,追逐着他们,将余下的生者化为红字的亚空间浪潮 – 并非是一种终结,而是一种救赎。阿里曼察觉到了他们兄弟的会面,但似乎并未得知他们交谈的具体内容。
历史上的高马塔,据克泰夏斯《波斯史》说,是拜火教的大祭司、魔术师,波斯的阿契美尼德王朝人。居鲁士大帝 (Cyrus the Great) 死后,冒充其子巴尔迪亚 (Bardiya) 篡位。数月后,被大流士一世(Darius I)推翻,入狱处死。
考虑到小说中他与阿教授在第二次红字的余波Pyrodomon的态度上不一致,似乎暗示他在将来会与阿教授产生冲突,或许会试图取阿教授而代之,又死于此。而克泰夏斯作为千子的史官,会记录下这一切。
- 阿教授手下的黑鸦千子,高马塔的双胞胎兄弟,吉尔伽摩斯 Gilgamos
和他的双胞胎兄弟高马塔一样,戏份目前不太多,但目测将来会有很有趣的戏份。
大概率是neta美索不达米亚神话中的吉尔伽美什 (Gilgamesh). 再考虑到双胞胎兄弟这一点,似乎是neta的吉尔伽美什与他视作兄弟的恩奇都 (Enkidu) 的故事。恩奇都辅助吉尔伽美什建设功业,成为众人拥戴的英雄,后因杀死神牛而受神惩罚,被留于冥界 (the Netherworld)。他死后,吉尔伽美什悲痛不已,并自此踏上寻找永生的道路,终究未果。后来,吉尔伽美什垂死,死后于冥界与他逝去的亲人与战士们,以及挚友恩奇都重逢。
是否暗示着小说里,他会在高马塔死后寻找复活高马塔的办法(可能便是与Pyrodomon相关?),但最后兄弟两人都还是会死去?
Ref:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gilgamesh
https://en.wikipedia.org/wiki/Enkidu
- 千子剑客,萨纳赫特 Sanakht
其实应该念萨那克特的,不发音的是h. 但是通行版本里大家都萨纳赫特,那就萨纳赫特吧。
天枭学派的剑圣,使一黑一白两把剑:胡狼剑与猎鹰剑。曾与卢修斯一对一,落败,但被阿教授救下 (CV17263867)。第一次红字的时候他从卡杨的大斧下救了阿教授的命。但后来,准备第二次红字的时候,他害怕阿教授对一路那些牺牲的漠然,遂试图下克上杀死阿教授,未遂。阿教授抹去了他的意识,将小马作为神识之殿的灵魂碎片塞进了他的躯壳。Lex参见 CV9202712
现实生活中,Sanakht,或作Hor-Sanakht,是古埃及第三王朝(又有称孟菲斯帝国)的建立者,定都孟菲斯 (Memphis). *
* Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Sanakht
- 阿教授的好基友(?),盲眼神谕 门卡乌拉 Menkaura
也是个译本很多的名字。机仆出于译本一致原则,选择了与《马格努斯之怒》、棍酱译本《猩红君王》相同的门卡乌拉。
Lex 参见 CV23226696。黑鸦。曾经是阿教授的学徒。他并未参与到阿教授的第一次红字之中,但此后还是出于未知原因,离开了巫师之星,成为了孤悬恐惧之眼深处,黑月之中的神谕。
《死亡神谕》the Dead Oracle 一文中,阿教授在开始准备第二次红字之前,再度拜访门卡乌拉。此次拜访中,门卡乌拉疑似死于n大魔 蛆虫之主 。但或许是因为门卡乌拉的时间并非线性,《阿里曼:不变之人》Ahriman: Unchanged 的尾声中,第二次红字失败后的阿教授依旧能找他谈话。
现实生活中,Menkaura亦作Menkaure,中文翻译有作“孟考拉”的。古埃及第四王朝法老之一,一说是胡夫的儿子。吉萨的三大金字塔之一便是他修建的。*
* Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Menkaure
- 信奉老t的千子,诸途的浪游者 伊克纽蒙 Ichneumon
《命运愚者》Fortune’s Fool (CV24577938) 的主人公。算是一个比较边缘的角色吧?前千子,老t的狂信徒,衷心渴望着侍奉阿教授,以此荣耀他的神。没有人比他更通晓恐惧之眼的诸般秘密,是以有 “诸途的浪游者” (the Wanderer of Paths) 一称。阿教授派遣克泰夏斯从他那里取得离开恐惧之眼的道路,也为他带去毁灭。私心说我觉得这是一个很心酸的故事。
此人的名字Ichneumon, 词源应该是姬蜂科 Ichneumonidae。姬蜂这一科全部是寄生蜂,幼体寄生在其他昆虫的身体内外。一方面姬蜂是善于寻找狭小缝隙(以在虫子身上产卵)的,暗含此人善于寻觅道路;另一方面,它们的幼虫营寄生生活,会把宿主生生吃空。这似乎是在暗示倘若阿教授接受此人效忠便会发生的事情,解释了为何阿教授为此人选择了后文中的命运。 真是一种命运的无奈啊。
- 阿教授手下的倒霉蛋三人组:阿教授的学徒,阿斯特罗斯 Astraeos
Lex参见CV2195428。阿教授收养的,某个变节战团最后的智库。他们的母星毁于审判庭的灭绝令,而他和同伴们逃离时,在亚空间中穿越回了过去(虽然自己不知情)。他们被卡尔门塔所救,随后被阿教授彼时隐姓埋名其中的那个k战帮捕获,失去一只眼睛。
随后,自k战帮中逃离的阿教授救下了他,而他立下了效忠阿教授的誓言。而后,在《阿里曼:放逐者》Ahriman: Exile一书末尾,阿斯特罗斯为了救回被阿蒙带走的教授,将自己与一只恶魔(实际上是小马一块代表复仇的碎片)绑定。
阿教授接管阿蒙的战帮、并自恐惧之眼中出奔后,为搜寻小马的灵魂碎片 – 神识之殿 – 以完善第二次红字法术,派遣阿斯特罗斯于行动中被审判庭捕获,而后以他的心灵为传送信标,攻破了审判庭的要塞。
审判庭试图说服阿斯特罗斯背弃阿里曼,并向阿斯特罗斯提出加入灰骑士的邀请。但阿斯特罗斯拒绝背弃他对教授的诺言,不愿如此。他与前来攻打要塞的阿教授一行人失之交臂,最后以阿教授赠给他的力量、还有那只绑定身上的恶魔,逃出了审判庭。八年后,审判庭以他留下的基因样本,定位识别到了他的战团,为他的母星发送了灭绝令(这便是他故事的开端…)
逃脱审判庭后,阿斯特罗斯以为被阿教授抛弃,遂试图找教授复仇,干扰到了第二次红字现场(但第二次红字倒不是因此失败 – 而是因为忠于小马的千子巫师尼库Knekku强行代替了阿教授成为被牺牲的红字中心,选择了维持现状)。
第二次红字失败后,小马扯下了附在他身上那片代表小马复仇心的灵魂碎片,于是他的眼只剩下了鲜血淋漓的窟窿。而后,阿教授找到了盲眼的阿斯特罗斯。阿斯特罗斯说,我不需要你的悲伤。我找到了我来此的目的。而后,他独自一人,一瘸一拐地走进了巫师之星的荒野,独留阿教授和克泰夏斯默然注视着他远去的背影。
阿斯特罗斯这个名字,大约是neta希腊神话中的Astraeus/Astraios (古希腊语的Ἀστραῖος,意即星辰/星辰升起),曙暮之神,泰坦之一。古希腊神话中的阿斯特罗斯 (或作阿斯特莱欧斯),一说是第二代泰坦,生于克利俄斯 (Crius) 与欧律比亚 (Eurybia);另一说他直接生于塔尔塔洛斯 (Tartarus)与地母盖亚 (Gaia)。他与晨曦女神厄俄斯 (Eos) 结合,他们的孩子即为诸风与星辰。一说他参与过泰坦神族对抗宙斯的战争。*
* Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Astraeus
阿斯特罗斯这个名字,既是希腊神话诸神,也是泰坦。某种意义上,这是相当符合灰骑士们一贯以来的起名规律的 – 他们也有很多希腊神话名字,尤以泰坦的名字为多。此外,倘若阿斯特罗斯在被审判庭拷问时,选择接受洗脑、抹去所有过去的记忆,加入灰骑士,那么他大概率要参与八年后对自己母星的灭绝令 – 而毁灭命定之地,这种亲手斩断因果又创建因果的行为,实在是很灰骑士的事情。某种意义上,阿斯特罗斯大约确实可以说是非常天选灰骑士的。
而最终,晨暮之星因黑暗之神,亲手拒绝了自己本身的命运,选择了复仇,却又在复仇的末尾,一句叹息,“他教导我,教得真好啊。”
我思考了很久这是否是一种原谅或是释然。或者,甚至可能只是一种苦涩而讽刺的自嘲。也许已经不再恨、或者恨不起来阿教授,但自己和自己兄弟们悲哀的命运,似乎总该向谁发出控诉。可又该是向谁呢?只好一声叹息。
另一方面讲,盲眼的阿斯特罗斯最后孤身一人走入荒野,这个行为很俄狄浦斯王(笑)。
- 阿教授手下的倒霉蛋三人组: 已经便当了的蒂迪亚斯 Thidias
阿斯特罗斯从前的的战团毁于审判庭时,他是和阿斯特罗斯一起逃离的四个人之一,似乎也是职位最高的那个。卡达尔被俘获他们的玛罗斯做成了恶魔宿主,而其余三人 – 他、智库阿斯特罗斯、战士卡丁(即倒霉蛋三人组),由于阿里曼释放了阿斯特罗斯,不得不向阿教授效忠。对效忠阿教授一事,卡丁十分不忿,阿斯特罗斯十分纠结,蒂迪亚斯似乎是接受的最平静的。最后,在阿教授召唤恶魔出了差错的时候,他选择为阿教授和阿斯特罗斯断后,以尚能记得何为光明与荣耀的战士之身壮烈牺牲。
Thidias, 莎剧《安东尼与克里奥佩特拉》(是埃及艳后的故事) 中,凯撒派往克里奥佩特拉处,想要劝说克里奥佩特拉转而支持他的信使。被安东尼发现了,抽了一顿。感兴趣可以看这里。这一条大概算是个彩蛋性质的neta吧。
- 阿教授从审判庭船上偷来的导航员,希尔瓦纳斯 Silvanus
Lex没有条目。目前还没出场,不过快了(笑)。剧情里,阿教授在某个业已毁灭多年的空间站召唤恶魔,以求问题的解答的时候,出了差错,不得不从一群恶魔中杀出一条血路。一路奔逃的过程中,卡尔门塔原本的导航员,伊吉恩 (Egion) 死于惊骇。于是,阿里曼携小伙伴们(指阿斯特罗斯 Astraeos 和卡丁 Kadin)设下埋伏,跳帮了一艘… 审判庭的船,人类之主号 (the Lord of Mankind),从上面偷 (?) 了个导航员来。此兄在那之后,截至阿教授目前最新一本小说《阿里曼:永恒》,一直效力于阿教授。
Silvanus, 音 /sɪlˈveɪnəs/; 拉丁语意为“属于森林、与森林相关”。罗马神话,他是森林与未开垦之地的守护神 (tutelary deity)。亦有说法将他描述为守护田地和农夫的神,看护林木、作物和牧群,并使其丰饶多产。*是一个类似于希腊神话里,牧神 潘 (Pan) 的角色。魔兽中的亡灵女王希尔瓦娜斯可能也与此有关。
顺便提一句,《千子》里面,千子们的守护灵也是tutelary。
* Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Silvanus_(mythology)
更多浪子战帮里的人物,或可参考Lex 翻译CV2195418及CV2195428。不过似乎暂时没啥特别值得强调的考据啦…
这篇考据里没有cover到的,大致就是这几个人:
- 很害羞不怎么说话的猎鹰千子Kiu (我个人倾向翻译成裘,但也有翻译成奇乌的)
好像没啥好说的?《阿里曼:放逐者》里,阿蒙出场之前,他和阿教授打了一架。阿教授回忆他有点害羞,除非别人找他,否则很少说话(阿教授原话:so quiet unless spoken to)
找不到什么有用的现实考据,于是咕咕咕了(
- 毁灭教团 (Order of Ruins) 统帅,伊格尼斯 Ignis
《猩红君王》里就出场的老熟人了。穿橙色的终结者甲,有只小自动机兵Credence.《阿里曼:永恒》里他和阿教授说,等我们出去,我就要走了。结果没等出去就被第二次红字的余波Pyrodomon变成了红字(悲)
名字没啥特别的。词源是ignite, 点燃。各种acg里不算很少见的名字。
(阿教授小考据之二 完)
下一篇大约不是现实小考据啦。打算写写阿教授头盔之下的面容:各种不同的说法,和它们的出处。会附相当多的新文节译。敬请期待,鞠躬~
又:《阿里曼:放逐者》(13) 全章翻译完毕,但校对君最近抱恙,且容我鸽几天。里面太多军事术语机仆拿捏不准,怕没校的版本发了惹笑话。